Sous-titres apportés par la Joseon Power Rangers Team@Viki
Episode 1
Princesse Héritière ! Êtes-vous dehors ?
N'y a-t-il personne dehors ?
N'y a-t-il absolument personne ?
Vous ne m'entendez pas ? N'y a-t-il personne du tout ?
Que se passe-t-il ?
Votre Majesté !
Parlez ! Ne vous ai-je pas demandé ce qui se passait ?
Prince Héritier...
Parlez. Y a-t-il eu un accident ?
Princesse Héritière.
Princesse Héritière...
Lâchez-moi !
Princesse Héritière !
Pourquoi êtes-vous là !
Princesse Héritière ! Princesse Héritière !
Lâchez-moi ! Princesse Héritière !
Prince Héritier.
Oui père.
Aujourd'hui, ce ne sont pas des fonctionnaires exigeants...
pour que vous choisissiez votre Princesse Héritière.
Prince Héritier, quel genre de dame souhaitez-vous comme épouse ?
Je veux une femme qui soit belle.
Pardon ?
Prince Héritier, dites-vous que la jeune fille doit être belle ?
Je crois que si elle est belle, je voudrais la voir tous les jours.
Père,
Même si elle devient la Princesse Héritière, si elle passe toutes ses nuits seule...
Ce n'est pas bien pour elle.
Que dites-vous ? Passer la nuit seule ?
Village Coréen Traditionnel.
Unni ! Unni ! Hwa Yong Unni !
Quelle est toute cette agitation, Bu Yong ?
La ville entière est en effervescence.
Enfin, le Roi a prononcé l'interdiction des mariages pour toutes les filles et a ordonné la présentation de leurs applications pour la Princesse Héritière.
Vraiment ?
Vous voulez dire qu'ils vont sélectionner la Princesse Héritière.
C'est exact.
Savez-vous pourquoi il y a tant de bruit dans notre maison ?
Il y a une rumeur disant que notre père deviendrait le beau-père du Prince Héritier. Beaucoup de gens ont déjà envoyé des cadeaux de félicitations.
Si notre père va devenir le beau-père du Prince Héritier, cela ne signifie-t-il pas que l'une de nous sera la Princesse Héritière ?
Qui sera la Princesse Héritière de nous deux ?
Idiote. N'est-ce pas évident que cela sera vous ?
Il est agréable de penser que vous serez la Princesse Héritière.
Grâce à vous je pourrais voir le palais.
Bu Yong.
Si je deviens la Princesse Héritière,
je vous emmènerai tous les jours au Palais et vous donnerai de la bonne nourriture et des vêtements.
À quoi ressemble le Prince Héritier ?
Vous l'avez peut-être déjà entendu.
Notre famille soumettra aussi la demande pour la Princesse Héritière.
Jusqu'à ce que vous soyez choisies et entriez au palais, vous devriez être très prudentes même quand vous avalez une petite gorgée d'eau et faites un pas.
Vous devez vous rappeler que devenir la Princesse Héritière signifie que l'honneur de notre famille entière sera uniquement sur vos épaules.
Sachez juste que le nom de Bu Yong sera sur la demande.
Monsieur, avez-vous dit la plus jeune fille ?
Oui.
La plus jeune, Bu Yong va entrer dans la sélection pour la Princesse Héritière.
Père.
Hwa Yong, écoutez bien.
Oui père.
Avec tout votre coeur, aidez votre soeur à se préparer pour le palais.
Comprenez-vous ?
Oui père.
Sous-titres apportés par la Joseon Power Rangers Team@Viki
Bak Ha.
Oh,
tu dois être Park Ha n’est-ce pas ?
Bak Ha, tu dois dire bonjour.
Bonjour.
Tu es Se Na n'est-ce pas ?
Oui.
Maman,
commande cette glace pour moi.
D'accord.
S'il vous plaît !
Bak Ha,
nous allons tous vivre ensemble maintenant.
Elle est Se Na Unni. Appelle la Unni.
Ne t'ai-je pas dit de prendre soin de l'enfant pendant que ton père et moi allions travailler ?
C'est une bonne chose que la maison n'ait pas pris feu.
Tu es trop jeune pour cuisiner toi-même des ramens.
Bak Ha, tu auras de gros problèmes si tu touches encore au gaz !
Je t'ai dit de prendre soin d'elle.
Est-ce ta soeur ?
Ouvre le sac.
Que se passe-t-il avec ma soeur ?
J'ai dit d'ouvrir le sac !
Je ne veux pas ! Pourquoi ?
Cette enfant !
Je ne veux pas !
- Ouvre le sac ! Tu ne vas pas le faire . - Non, je ne veux pas.
Hé, qu'est-ce que c'est ?
Qu'est-ce que c'est ?
Je ne sais pas Unni. Je ne sais pas.
As-tu volé ça ?
Es-tu une voleuse ?
Dis moi ! Es-tu une voleuse ?
Je ne le suis pas ! Alors pourquoi l'as-tu volé ?
Je ne sais pas !
Canaille !
Vas-tu continuer de faire ça ?
Que vas-tu faire en grandissant ?
À cause de toi...
Bak...
Je vais acheter du lait. Attends ici.
Unni !
Unni, Unni ! Ici !
Unni ! Que fais-tu ?
Unni !
Unni par ici !
Unni ! Regarde ! Unni, je suis ici !
Unni !
Unni je suis ici ! Unni !
Unni, dépêche-toi et viens ! Unni !
Unni ! Regarde par ici !
Non.
Essayez cette robe sur elle.
Mettez-lui ces chaussures aussi.
Et pour le ruban...
Quel ruban devrions-nous choisir, Hwa Yong ?
Pour le ruban...
Celui-ci conviendrait mère.
Non.
Voyons voir.
Bien, Hwa Yong.
N'avons-nous pas le ruban que la famille Song vous a offert, l'automne dernier ?
Cela conviendrait très bien.
Hwa Yong, dépêchez-vous de m'apporter ce ruban.
Mère, c'est le sien.
Cela est suffisant.
Non, Princesse Héritière.
Le Prince Héritier,
désire une jolie femme.
Donc, vous vous devez d'être belle.
Village traditionnel Coréen
Unni,
J'entre.
Très bien.
Entre.
Unni, mangeons quelques kakis.
J'ai entendu qu'ils ont apporté la jupe que vous porterez le jour de la sélection.
Je veux la repasser moi-même.
Merci.
Tout à l'heure, vous étiez contrariée à cause de moi.
Non, pas du tout. Je vais très bien.
Unni ?
La demande sera soumise demain.
Le jour est arrivé si vite.
Unni,
bientôt viendra le moment où nous serons séparées.
Vous allez vraiment me manquer.
Comme on se l'était promis la dernière fois,
Je vous inviterai au palais tous les jours.
Nous mangerons des mets délicieux.
Unnie, mangez un kaki.
Non, vous d'abord.
Non Unni, d'abord vous.
Je vous ai dit d'en manger la première !
Quoi ?
Comment cela a-t-il pu se produire ?
Où étiez-vous pendant ce temps ?
Elle gardera la cicatrice pour le restant de ses jours.
Qu'allons nous faire ?
Qu'allons-nous faire ?
Silence !
Dites-leur de ramener la demande.
Nous devons y apposer le nom de Hwa Yong.
Sous-titres apportés par la Joseon Power Rangers Team@Viki
La raison pour laquelle j'aime,
c'est vous... alors j'ai mis mon coeur
dans les souvenirs évanescents...
espérant qu'il vous atteindra.
Celui que j'ai rencontré à la fin du chemin que l'on m'a donné que j'ai pris...
Je crois en l'amour et je vous aime.
Même les papillons ont été dupés.
Notre Princesse Héritière est tellement douée en broderie qu'elle a même dupé les papillons.
Ils ont vraiment cru que c'était des pivoines.
On croirait que le papillon est vraiment en train de voler.
Il est impossible d'arrêter ce trop plein d'émotion.
"Mok-Dan-Ham-Ro-Jin-Ju-Gua".
Une pivoine couverte de perles de rosée.
Min-In-Jeol-Duk-Chan-Jun-Gwa.
La jeune mariée tenant dans sa main cette pivoine.
Princesse Héritière.
Vous devriez répondre...
Sous-titres apportés par la Joseon Power Rangers Team@Viki
Ham-So-Moon-Dal-Lang.
Hwa-Gang-Cheon-Mo-Gang.
La jeune mariée demande au mari, avec un léger sourire...
Laquelle est la plus jolie, la fleur ou moi ?
Ceci est donc votre réponse, belle-soeur ?
Dan-Lang-Go-Sang-Hee.
Gang-Do-Hwa-Gee-Ho.
Le mari se pique au jeu et répond...
Cette fleur est plus jolie que vous.
Me-In-Tu-Hwa-Seung.
Dab-Hwa-Hwa-Ji-Do.
La jeune mariée piquée au vif par ces mots...
Piétina la fleur et dit...
Hwa-Hwak-Seung-Eo-Cheop.
Si la fleur est plus jolie que moi...
Geum-So-Hwa-Dong-Suk.
Vous dormirez donc avec cette fleur ce soir.
Comment se fait-il qu'une jeune fille célibataire connaisse un tel poème ?
J'ai eu tort, Votre Majesté.
Je ne suis pas digne... Je ne n'ai pas de morale...
Punissez-moi, s'il vous plaît.
Je plaisantais.
Vous taquiner est vraiment amusant.
Prince Héritier.
Je suis curieuse de savoir quelles fleurs se sont épanouies autour de l'étang de Bu Yong.
Oh, vraiment ?
Nous allons à l'étang de Bu Yong.
Prince Héritier.
Ces fleurs sont réellement...
Oh, belle-soeur...
J'ai une autre énigme.
Vous ne pourrez pas la résoudre facilement.
Si vous la résolvez en deux jours, je vous donnerai une énorme récompense.
Vous m'avez bien compris ?
Oui, Prince Héritier.
Qu'est-ce qui meurt quand il est en vie et qui vit même quand il meurt ?
Qu'est-ce qui meurt quand il est en vie et qui vit même quand il meurt...?
Princesse Héritière, connaissez-vous la réponse ?
Peut-être que oui, peut-être que non...
Vous ne trouverez pas.
Vous ne la connaissez pas.
Écoutez-moi bien, eunuque.
Faites en sorte que la Princesse Héritière soit traitée avec tous les honneurs.
Enveloppez-la bien précieusement dans de la soie...
Sans aucune ouverture.
Oui, Prince Héritier.
Les deux gardes à mes côtés, écoutez-moi bien,
Dès à présent,
Personne ne sera admis dans les dortoirs où la Princesse Héritière et moi passions la nuit.
Mettez des lignes autour et gardez-le .
Oui, Prince Héritier.
Tout ce qui est à l'intérieur, incluant une tasse d'eau et un plat,
affichez un avertissement que personne n'est autorisé à prendre quoi que ce soit.
Oui, Prince Héritier.
Comment osez-vous...
à l'intérieur du palais de ce pays...
Enlever la vie à la Princesse Héritière...
Je ferai en sorte...
que le meurtrier de la Princesse Héritière soit attrapé.
Je le réduirai en morceaux.
Et il doit y avoir des gens qui ont aidé ce meurtrier,
Je vais découper leurs chairs vivants.
Votre Altesse !
Tomates et oranges en vente !
Les mots que nous avons eu lorsque nous nous regardions
Les mots que nous seuls connaissions...
Je ne peux les effacer, je ne peux les jeter au loin
Il semble que je ne puisse pas oublier.
Les rues que j'observe depuis un long moment...
Les bons souvenirs passant dans ces rues...
me reviennent encore et encore... alors j'arrête de marcher.
Je suis revenue après un long voyage,
parce que j'aspire à cette époque.
Tout me revient même si je vis en prétendant avoir oublié.
Tu es cette personne... tu hantes mon esprit tout le temps...
Le temps que nous avons passé ensemble et les souvenirs
m'entourent comme les étoiles.
Et pour toi ?
Vous !
Des voleurs !
Arrêtez là !
Ou je vais vous botter le cul.
Vous êtes morts !
Oh mon dieu !
Que faire ?
Oh, je suis désolée.
- Tae Yong, tu vas bien ? - Vous allez bien ?
Excusez-moi, par hasard, êtes-vous coréens ?
Oui.
Il ira bien.
Oh, je suis désolée.
Plus important que ça, là-bas...
Hé, vauriens !
Voleurs !
Arrêtez immédiatement !
Ça ira, Tae Yong ?
Pourquoi es-tu si en retard ?
Ça m'a pris 2 heures juste pour sortir de l'aéroport.
Il devait y avoir des problèmes de sécurité.
Comment va grand-mère ?
Elle va bien tant que tu ne causes pas trop de problèmes.
Salut Annie. Contente de te voir.
Salut Mark.
Ton front... La fille à la pomme ?
Hé...
Tu la connais ?
Non.
Je t'attendais et je l'ai trouvée jolie.
Wow. C'est la première fois que tu dis que quelqu'un est joli.
Mizo, salut !
Tu as congé demain non ?
Veux-tu aller au ciné ?
Ouais, mais j'ai changé d'horaire avec Betty.
Je suis en congé le jour suivant.
Dommage.
La prochaine fois alors.
- Ok. prend soin de toi. - A la prochaine.
Bye, bye.
Merci.
Pas mal.
Merci. Merci.
Tae Yong, la fille à la pomme est en congé après-demain.
Demande-lui de sortir avec toi.
Comment tu sais ça ?
C'est pour ça que je suis un professionnel.
Tu la trouves jolie. Demande-lui de sortir avec toi.
Ah, elle arrive.
J'ai réservé un bateau pour dessiner près de New York.
Tu veux qu'on y aille ensemble ?
Oui, oui.
J'entends bien maintenant. Vous pouvez me le dire.
Pardon ?
Est-ce vrai ?
Vous en êtes sûr, n'est-ce pas ?
Je m'en vais en Corée. Je m'en vais en Corée !
Tu as retrouvé ton père ?
Oui, c'est exact.
J'ai trouvé mon père. Je viens de recevoir un appel de la Corée !
Oh mon dieu.
Oh mon dieu ! Oh mon dieu !
Je suis heureuse !
Sous-titres apportés par la Joseon Power Rangers Team@Viki
Tae Yong, c'est un appel de grand-mère.
Ne réponds pas. Je l’appellerai plus tard.
Comment peux-tu ne pas répondre ?
Je t'ai dit de ne pas répondre.
Elle m'a demandé
de te ramener à Séoul pour de bon cette fois.
Dis-lui juste que tu n'as pas pu me trouver.
Grand-mère...
Je devrais l'appeler "la Présidente".
Elle a décidé de démissionner de sa position.
Il semble que...
Pourquoi veut-elle que je rentre ? Je n'y connais strictement rien au monde des affaires.
Si c'est pour reprendre les affaires, il y a mon oncle et toi également.
Ce n'est pas la mienne ni celle de mon père.
La compagnie appartient à votre famille.
Pourquoi tu dis ça avec une tête pareille ? Nous faisons partie de la même famille.
Cette conversation n'est pas amusante.
Toi et moi sommes des demis-cousins.
Mes droits en tant que cousin, sont seulement de 50%.
Hyung.
La Présidente est ta grand-mère, pas la mienne.
Je ne peux pas l'appeler grand-mère. Je ne l'ai jamais appelée comme ça.
Mon père est la honte de la famille, une épine dans le pied de la Présidente.
Son mari a eu une aventure et a eu mon père.
Voilà pourquoi la compagnie appartient uniquement à ta famille.
Pourquoi tu continues ? Je t'ai dit que ce n'était pas amusant.
Tu n'as pas besoin de dire ça !
Alors fais en sorte que je n'aie pas besoin de le dire.
Ne me fais pas faire de courses qui prendront 14 heures de vol.
Arrête !
Tae Yong ! Tae Yong !
Merci.
Pourquoi es-tu comme ça ?
Je vais prendre des photos pour toi.
C'est bon.
Tae Moo.
Tae Moo !
C'était bien ?
Allons-y.
Pourquoi es-tu comme ça soudainement ?
C'est juste... Restons comme ça un moment.
Quoi ? Disparu ?
Mère ! Pourquoi es-tu ainsi ?
Mère !
Asseyez-vous, s'il vous plaît.
Disparu ?
Notre Tae Yong a disparu ? Que veux-tu dire par Taey Yong a disparu ?
Présidente, il est encore trop tôt pour parler d'une disparition.
Tu as dit qu'il avait disparu.
Mère, c'est que... Mon fils Tae Moo...
N'a pas réussi à joindre Tae Yong pendant 5 jours passés à New York.
C'est pour cela qu'il dit ça...
Il vaudrait mieux le signaler à la police de New York.
Mais...
Ne lui as-tu pas parlé au téléphone juste avant de partir ?
Oui, je lui ai parlé.
Mais il n'est pas venu au point de rencontre.
Il n’est pas retourné chez lui, ne répond pas à son téléphone et aucun de ses amis ne sait où il est.
Qu'allons-nous faire ?
Il n'est rien arrivé à Tae Yong n’est-ce pas ?
Présidente, nous allons envoyer quelqu'un aux États-Unis.
Ce genre de choses doit être pris en charge par un expert.
Oui, c'est ce qui doit être fait. Occupez-vous en, le plus vite possible.
Oui, Présidente.
Sous-titres apportés par la Joseon Power Rangers Team@Viki
Vous êtes bien Bak Ha qui est arrivée des États-Unis ?
Oui. C'est moi.
- Bonjour. - Bonjour
Selon le test génétique, vous êtes vraiment sa fille.
Oui.
Où se trouve mon père en ce moment ?
C'est...
nous étions en mesure de vous contacter en Amérique,
mais nous n'avons pas réussi à contacter votre père.
Vous n'avez toujours pas pu le contacter ?
Non, c'est...
Mon père évite-t-il de me rencontrer ?
J'ai entendu dire que les gens en général, vous évitaient quand il s'agissait d'une réelle rencontre.
Est-ce vrai ?
Probablement pas.
Il a enregistré son information génétique pour
trouver sa fille disparue.
Il voudrait vous rencontrer.
Mais, maintenant...
Qui y a-t-il maintenant ?
Où tu étais ?
Tu dois être la personne principale ici.
Où es-tu allée toute la journée ?
Tu veux être appelée la fille parasite ?
J'ai dit qu'il y avait quelque chose d'urgent.
Tu es si fidèle à la compagnie encore...
tes collègues ne viennent même pas présenter leur respect ?
Mon nom de famille et Hong et le nom de papa est Park. Tu veux que je fasse de la publicité pour ça à mes collègues ?
Oh, il y avait un Mr. Lee...
Veux-tu que je lui annonce aussi ?
Quelqu'un va entendre.
Qui est-elle pour qu'elle pleure comme ça ?
Mon dieu.
Qui est-elle ?
Maman, qui est-elle ?
Tu ne la reconnais pas non plus, c'est ça ?
C'est Bak Ha, Bak Ha.
Il va pas mal.
C'était il y a presque 15 ans,
mais nous ne pouvons pas le fêter à cause se la situation.
Nous allons d'abord finir les funérailles et
parler de ce qui s'est passé en détail plus tard.
Oui...
Tu ne te souviens vraiment de rien ?
Tu avais environ 9 ans à ce moment là.
Tu devais connaître le nom de ton père et ton adresse.
Comment est-il possible que tu n'aies pas trouvé ton père ?
Vous voyez cette cicatrice juste ici ?
C'était une grosse blessure,
mais maintenant elle est petite.
Ils ont dit que c'était un accident de voiture.
Je me souviens seulement être restée un long moment à l'hôpital.
Il y a eu un accident de voiture.
Mais, où as-tu eu un accident de voiture ?
Se Na
Quand nous l'avons perdue...
nous avons pensé à toutes sortes de choses avec ton père.
Nous n'avons pas pu la trouver à cause de l'accident de voiture.
Est-ce l'heure de parler de telles choses ?
Hein ?
Oh mon dieu...
Je pense que les invités de l'association du marché sont ici.
Hé... Toi aussi...
Tu peux servir la nourriture... et
ranger leurs chaussures.
Nous sommes une petite famille, donc il n'y a pas beaucoup de mains secourables, d'accord ?
Oui.
Tu ne te souviens vraiment pas ?
Je jouais beaucoup avec toi quand nous étions jeunes.
Quand ta mère et ton père allaient travailler,
j'avais l'habitude de m'occuper de toi à la maison.
Je ne me souviens vraiment de rien.
Est-ce vrai ?
Ce n'est pas grave, ce ne sont pas de bons souvenirs de toute façon.
Merci, Votre Majesté.
Une affaire de meurtre ?
Qui oserait
assassiner la Princesse Héritière dans le Palais ?
Premier Ministre,
si ce n'est pas une affaire de meurtre,
alors pourquoi la Princesse Héritière a-t-elle été trouvée noyée dans l'étang Bu Yong ?
Quelle en est la raison ?
Ce doit être un meurtre.
Pour quelle raison
quelqu'un tuerait-il la Princesse Héritière ?
Il n'y a aucune raison.
Nous devons trouver la raison.
Vous ne le savez que trop bien aussi,
quand la Princesse Héritière ne peut pas dormir la nuit,
elle fait une promenade la nuit dans le jardin du palais.
Malheureusement...
elle a fait un faux pas autour de l'arbre,
et est tombée par une malheureuse circonstance.
Prince Héritier, s'il vous plaît, n'apportez pas le déshonneur sur la mort de la Princesse Héritière.
[Notre demande est] incommensurable, Prince Héritier.
Ceci n'a aucun sens.
Si elle est sortie en promenade la nuit dans le jardin,
il y aurait eu des serviteurs la suivant.
Si elle est tombée dans l'étang, comment se fait-il qu'ils ne l'aient pas sauvée ?
Le chef de la police Hong Nak Hyun est ici.
Dépêchez-vous d'entrer.
Votre Altesse,
J'ai attrapé les deux servantes qui ont suivi la Princesse Héritière la nuit dernière
à leurs foyers.
Beau-frère, qu'ont-elles dit ?
Oui, Votre Altesse.
La nuit dernière, la Princesse Héritière ne pouvait pas dormir alors,
elle a grimpé sur la structure pour
apprécier la vue de nuit.
Les deux servantes n'ont pas prêté attention pendant un instant et sont revenues,
et la Princesse Héritière
était déjà tombée.
Les servantes effarées,
se sont enfuies du palais.
Elles doivent mourir.
Je suis désolé mais les servantes
sont déjà mortes.
Comment ?
Comment sont-elles mortes ?
Nous étions sur le chemin pour les arrêter
mais elles ont essayé de s'échapper et ont été tuées par les soldats pendant la poursuite.
Elles ont eu la punition qu'elles méritaient, Votre Altesse.
Et elles avaient déjà tout confessé
donc il n'y a plus aucun doute.
S'il vous plaît, autorisez les funérailles de la Princesse Héritière.
C'est la seule chose de juste, Votre Majesté.
S'il vous plaît, autorisez-le, Votre Majesté.
Faites-le.
Merci, Votre Majesté.
Song Man Bo,
âgé de 22 ans cette année.
Il était célèbre pour son intelligence quand il était jeune, mais il ne peut pas passer les examens du gouvernement parce qu'il est le fils d'une concubine.
Par conséquent, il ne peut pas être un fonctionnaire du gouvernement.
Il a cessé d'étudier les classiques et
s'occupe de sujets mineurs.
Traduction, l'art de la médecine, l'astronomie, la mécanique, et etc... Il n'y a rien qu'il ne connaisse pas.
Et il n'y a rien dans lequel il ne soit pas compétent.
Ai-je raison ?
Je suis reconnaissant mais...
je suis stupide.
Il y a eu une affaire de meurtre, vous avez enquêté et trouvé le coupable.
L'avez-vous fait ?
C'est arrivé.
Il y a une autre affaire de meurtre.
Wu Yong Seol.
Il a trouvé et tué le seigneur qui a assassiné sa mère et violé sa sœur.
Il a tué les 7 épéistes qui gardaient ce seigneur d'un seul coup.
Et les 9 autres qui le poursuivaient en une frappe.
Où et pourquoi avez-vous appris à utiliser une épée ?
Je voulais protéger le peuple
et la nation.
Je suis la nation.
Serez-vous capable de me protéger ?
Do Chi San.
Il est entré au palais comme eunuque mais,
il a été chassé parce qu'il était très proche des dames de la cour.
Il sait tout concernant les hommes et les femmes...
très instruit sur les êtres humains en général.
Dans ce salon qui est le meilleur dans toute
l'audience de Joseon, ce qui se passe en privé dans le palais et les maisons des responsables du gouvernement.
Il n'y a rien qu'il ne sache pas quand il s'agit d'information.
Comment est la rumeur ?
La Princesse Héritière est tombée dans l'étang,
a-t-elle été tuée ?
Morte accidentellement ?
Ou est-ce une affaire de meurtre ?
Song Man Bo,
Je vous nomme comme tuteur du Prince Héritier.
Il s'agit d'une nomination spéciale.
Do Chi San
Je vous nomme comme Eunuque du Palais.
Il s'agit d'une nomination spéciale.
Wu Yong Seol,
Je vous nomme comme garde du corps du Prince Héritier.
Il s'agit d'une nomination spéciale.
Cette nuit, j'ai demandé que quelques collations nocturnes soient apportées.
Et j'ai eu une petite conversation avec la Princesse Héritière.
Oh... Aujourd'hui...
Il n'y a rien de différent que les autres jours.
Je lui ai parlé de la mauvaise santé du Roi
et des difficultés de traiter avec les érudits.
Avant cela, ma belle-soeur est venue faire une visite.
Elle a dit qu'elle avait résolu l'énigme que je lui avait donnée.
Elle a accouru même si le soleil était bas.
Qu'est-ce qui vous amène ici si tard, belle-soeur ?
Votre Altesse, j'ai résolu l'énigme.
Ah, vraiment ?
Quelle est la réponse ?
Elle a résolu l'énigme.
Quand elle est partie, j'ai bu encore un bouteille de saké et me suis endormi.
je me suis réveillé au milieu de la nuit et je n'ai pas vu la Princesse Héritière.
Votre Altesse.
Que s'est-il passé ?
Je suis désolé mais la Princesse Héritière a été empoisonnée.
Elle aurait pu marcher des chambres à coucher à l'étang à son rythme habituel.
Il faut un laps de temps au poison pour se répandre dans tout le corps.
Nous pouvons conclure qu'elle est tombée dans l'étang après sa promenade ici parce que le poison s'était répandu.
Votre Altesse,
J'étais à la recherche sur le marché noir de marchands de poison.
J'ai trouvé le marchand mais
il était déjà mort.
Ils disent que le poison qu'il a l'habitude d'utiliser est le cyanure.
Cyanure ?
Un poison de poudre blanche.
Votre Altesse,
était-ce le kaki séché.
Le kaki qui était sur la table de collation.
La poudre blanche sur le kaki séché et le cyanure
sont semblables pour l'oeil humain.
Voulez-vous dire qu'il y a eu de la poudre de poison blanche mis sur le kaki ?
Votre Altesse ! Votre Altesse !
Que se passe-t-il ?
Eh bien, j'ai entendu dire qu'il y avait aussi des rumeurs au sujet d'un empoisonnement.
Entendu dire qu'elle n'est pas simplement morte ainsi.
Entendu qu'il y avait eu un empoisonnement...
Votre Altesse ! Il y a une personne qui a vu la Princesse Héritière cette nuit-là à l'étang.
Que voulez-vous dire ?
Qui est-il ? Qui est cette personne ?
J'ai trouvé sa demeure.
Où est-il ?
Allons-y. Allons immédiatement où se trouve cette personne !
Êtes-vous sûr que c'est cet endroit ?
Oui, Votre Altesse. Je suis sûr que c'est ici.
Votre Altesse !
Hé, Bak Ha.
Oui, mère.
Tu ouvres ta boutique dans les 2 ans qui suivent ton arrivée en Corée d'Amérique.
Tu as fait les choses en grand, non ?
La boutique est petite et j'ai obtenu un prêt.
Se Na fait des prêts pour acheter des sacs et des chaussures.
Ne peux-tu pas te reposer quand ton bras et ta jambe sont tous les deux cassés ?
Dois-tu venir au marché ?
Oh ! Tu m'as fait peur !
Si tu étais là, tu aurais dû le dire.
M'as-tu aidé pour quoi que ce soit alors que mon bras et ma jambe sont cassés ?
Elle est plus froide qu'un lieu congelé.
Pourquoi tu n'as pas appelé si tu étais occupée ? J'aurais pu déposer maman sur mon chemin.
Qu'est-ce que c'est ? Pourquoi tu ne m'as pas appelée ?
Dépêche-toi, maman. Je suis fatiguée. Je vais dormir tout de suite après t'avoir déposée.
D'accord, j'ai compris.
Bak Ha, range et va te reposer.
Oui.
Dépêche-toi et tiens-moi.
Repose-toi maman.Rentre prudemment, unni.
Tiens-moi correctement.
Q... Q... Qu... Qui êtes-vous ?
Qui êtes-vous ?
Sous-titres apportés par la Joseon Power Rangers Team de @Viki